• 医薬翻訳・医療翻訳サービス 医薬学、医療機器、検査機器を始め、高い専門性が要求されるライフサイエンス全般に、高品質な翻訳をご提供します。
  • 医療機器ローカリゼーション 医療機器、検査機器の取扱説明書、操作マニュアル等の和訳や他言語翻訳を、細心のケアできめ細かくサポートします。
  • メディカルコンテンツ・ソリューションサービス メディカル関連の映像コンテンツ、Webサイト、eラーニング等の制作もワンストップ・ソリューションをご提供します。
メディカルコンテンツ・ソリューションンサービス

 ブロードバンドインターネットの発達に伴い、Webを通じた動画配信など、様々な新しい情報発信手法が企業にとって必要不可欠なツールになっています。

 ヒューマンサイエンスでは、文字情報の翻訳だけにとどまらずメディカル関連の映像コンテンツ、eラーニングなど教育コンテンツのローカリゼーションにも対応しており、映像系コンテンツやインタラクティブ(双方向)なコンテンツの“ワンストップ・ソリューション”をご提供しております。

 ヒューマンサイエンスには、映像、Web、eラーニング等の多様なコンテンツをクライアント様のご要望に沿ってゼロから制作できる専任スタッフがいます。この分野で長年にわたり実績を重ねてきたヒューマンサイエンスだからこそご提供できるソリューションがあります。

メディカル関連の映像コンテンツ

メディカルコンテンツ・ソリューションンサービスならヒューマンサイエンスへ

近年では、メディカルの分野でも様々な映像コンテンツが活用されるようになってきました。ヒューマンサイエンスではメディカル関連の映像コンテンツのローカリゼーションをお手伝いします。

また、専門スタッフによる映像コンテンツの制作も手がけており、ムービー変換、字幕編集、オーサリング、テスト、デバッグ等の作業にも社内で一括対応いたします。また、プロカメラマンおよびプロ機材による出張撮影、スタジオでの撮影、ナレータ手配などの対応も可能です。

・取扱分野
映像編集
映像撮影
字幕翻訳(英語→日本語、日本語→英語、その他)
ナレーション収録(日本語、英語、その他)
→ 対象コンテンツ(例):
 医学会講演、インタビュー、討論、レクチャー映像
 会社紹介、商品紹介

・フロー ※字幕挿入の場合の標準的なフロー
1.原稿起こし…音声データをテキスト化
2.翻訳…翻訳メモリ使用による翻訳、画像データFlash等の外国語への編集
3.校正・QA…プルーフリーディング、スタイルガイド準拠確認、用語集の整合性確認
4.翻訳チェック(お客様)
5.ムービー変換・字幕編集・DVDオーサリング…ムービーを動画フォーマットに変換、字幕挿入、DVD形式変換
6.字幕チェック(お客様)
7.修正
8.最終納品

eラーニング

医療・メディカルの分野でもeラーニング(インターネットによる学習素材の提供)が幅広く活用されるようになってきました。ヒューマンサイエンスでは海外のeラーニングコンテンツのローカリゼーションをお手伝いします。学習しやすいデザインとユーザビリティの高いインターフェース設計、操作シミュレーションに適したインタラクティブ(双方向型)教材をご提案できます。

Moodleをはじめ、各種LMS(Learning Management System)にも対応が可能です。また、既存のPowerPointを活用した教材制作も対応いたします。

・取扱分野
海外eラーニングコンテンツの日本語ローカライズ
国内eラーニングコンテンツの英語(およびその他言語)ローカライズ
→ 対象コンテンツ(例):
 社員教育教材(医薬情報担当者向け、個人情報保護、コンプライアンス、セキュリティ、メンタルヘルスなど)
 医療スタッフ教育教材(医療安全対策、医療接遇など)

・フロー
1.シナリオ原稿起こし…音声データのテキスト化
2.シナリオ翻訳…画像データに合った翻訳と尺調整
3.シナリオ翻訳チェック(お客様)
4.Flashオーサリング…文字や画像、音声、動画データの編集
5.動作チェック(お客様)
6.修正
7.最終納品

特長

① 制作チームの一括管理
当社では、製作チームの体制にプロジェクトマネジャー(PM)制を採用しております。

【体制図】
プロジェクトマネジャーによるプロジェクト一括管理体制により品質管理を行っています。

専門のノウハウを持つ1人のプロジェクトマネジャーが、制作スタッフやプロカメラマンの手配、キャスティング、プロ機材による出張撮影、スタジオでの撮影、ナレータ手配などのすべての工程を一括管理いたします。
お客様は各作業担当に個別に連絡を取る必要がないため、余分にお手を煩わせることがありません。

②全工程の一貫制作体制
シナリオ作成から納品まで、社内での一貫制作が可能です。
資料やヒアリングを元に、専属シナリオライタがシナリオを作成します。独自の新たな絵コンテ執筆にも対応いたします。
また、ムービー変換、字幕編集、オーサリング、テスト、デバッグ等にも社内で一括対応いたします。

③多様な制作物に対応
撮影映像、Flashアニメーションからインタラクティブゲームまで幅広く対応いたします(制作実績:年間約100本)。また、制作ツールに関しても、国内外の多様なツールに対応しております。

・ツール一覧
映像編集ツール:Adobe Premiere/After Effects/Final Cut Pro
アニメーション制作:Flash/Director/Captivate
画像加工:Illustrator/Photoshop
3D:3ds MAX/LightWave
その他:Authorware/LiveCreator

・LMS/Learning Tool一覧
LMS:Moodle/Docent/Get-LMS/Xcalat/Internet Naviware/Learning Station
 Cyber Education/Saba/HIPLUS/e-Training Navigator
オーサリングツール:Flash/Captivate/LiveCreator/Homepage Builder/Dreamweaver/Storyline

実績例

下記をはじめ、医療分野のさまざまな動画コンテンツ、eラーニングコンテンツ制作の実績がございます。
・分析機器 製品紹介動画(ビデオ) 英日翻訳・字幕スーパー挿入
・製薬会社 MR向け販促用eラーニング教材
・製薬会社 社員教育用 eラーニング教材
・医療従事者向け 医療事故教育用eラーニング
・大手外資製薬会社 販促用パワーポイント資料
・大手外資製薬会社 MR向け教育用コンテンツパワーポイント資料(ドクター監修)
・一般向け新型インフルエンザ対策用パワーポイント資料
・製薬会社向け コンプライアンスeラーニングコンテンツ制作
・外資系医療機器メーカー様 医療機器ロボット トレーニングコンテンツ 英日翻訳

お電話でのお問い合わせ03-5321-3111/受付時間:9:30~18:15/メールフォームでのお問い合わせはこちら