• 医薬翻訳・医療翻訳サービス 医薬学、医療機器、検査機器を始め、高い専門性が要求されるライフサイエンス全般に、高品質な翻訳をご提供します。
  • 医療機器ローカリゼーション 医療機器、検査機器の取扱説明書、操作マニュアル等の和訳や他言語翻訳を、細心のケアできめ細かくサポートします。
  • メディカルコンテンツ・ソリューションサービス メディカル関連の映像コンテンツ、Webサイト、eラーニング等の制作もワンストップ・ソリューションをご提供します。
メディカルコンテンツ・ソリューションンサービス

 ヒューマンサイエンスでは、文字情報の翻訳だけにとどまらず医療の映像コンテンツ、eラーニングなど教育コンテンツのローカリゼーションにも対応しており、映像系コンテンツやインタラクティブ(双方向)なコンテンツの“ワンストップ・ソリューション”をご提供しております。

 ヒューマンサイエンスには、映像、Web、eラーニング等の多様なコンテンツをクライアント様のご要望に沿ってゼロから制作できる専任スタッフがいます。この分野で長年にわたり実績を重ねてきたヒューマンサイエンスだからこそご提供できるソリューションがあります。

医学・医療動画 翻訳・編集

ヒューマンサイエンスでは、医薬申請書類、論文、医療機器マニュアル等の文書の翻訳のみならず、Webコンテンツ、PR・販促資料等々のマーケティング資料(医療用医薬品プロモーション動画、医療機器プロモーション動画)などの医学・医療動画の翻訳~編集も手掛けております。

実績
ライフサイエンス分析機器会社 製品紹介動画 翻訳・字幕編集
製薬会社 販促用PowerPoint資料
学会講演 テープ起こし 翻訳
インタビュー・座談会 テープ起こし 翻訳

eラーニング 翻訳・編集

MR向けの教育等社内研修用のeラーニング教材や、医師向けの術中の医療機器使用法eラーニングなどの翻訳~コンテンツ編集を手掛けております。PowerPointベースの簡易なものから、撮影から映像編集、翻訳後の動画編集まで幅広く対応しております。

実績
製薬会社 MR向け 販促教育用eラーニング 翻訳 動画編集
医療従事者向け 医療事故教育用eラーニング 翻訳 動画編集
製薬会社 MR向け教育用コンテンツパワーポイント資料 翻訳
医療機器メーカー 医療機器ロボット eラーニング  翻訳 動画編集
医療機器メーカー ドクター向け eラーニング  翻訳 動画編集
製薬会社 社員向けコンプライアンスeラーニング翻訳 動画編集

プロセス

フロー
翻訳
撮影
ナレーション収録
コンテンツ編集

体制

当社では、製作チームの体制にプロジェクトマネジャー(PM)制を採用しております。

【体制図】
プロジェクトマネジャーによるプロジェクト一括管理体制により品質管理を行っています。

ツール一覧

PowerPoint変換系
iSpring Suite, Articulate Studio, Adobe Presenter, STORM Maker 他

スタンドアロン系
Articulate Storyline, Adobe Captivate, Adobe Animate CC, Adobe Flash, Lectora, THiNQ Maker 他

動画系
Camtasia Studio, Final Cut Pro, Adobe Premiere, Adobe After Effects 他

実績例

下記をはじめ、医療分野のさまざまな動画コンテンツ、eラーニングコンテンツ制作の実績がございます。
・分析機器 製品紹介動画(ビデオ) 英日翻訳・字幕スーパー挿入
・製薬会社 MR向け販促用eラーニング教材
・製薬会社 社員教育用 eラーニング教材
・医療従事者向け 医療事故教育用eラーニング
・大手外資製薬会社 販促用パワーポイント資料
・大手外資製薬会社 MR向け教育用コンテンツパワーポイント資料(ドクター監修)
・一般向け新型インフルエンザ対策用パワーポイント資料
・製薬会社向け コンプライアンスeラーニングコンテンツ制作
・外資系医療機器メーカー様 医療機器ロボット トレーニングコンテンツ 英日翻訳

お電話でのお問い合わせ03-5321-3111/受付時間:9:30~18:15/メールフォームでのお問い合わせはこちら